Messages

　東= ;日本大地震が起きて&#= 20197;来、世界中のダン|= 73;仲間から応援メール= や励ましのメッセー= 2472;がたくさん届いてӓ= 6;ます。各国のニュー&= #12473;で日本のことが毎= 085;のように取り上げら= ;れているので皆さん&#= 27671;にかけてくれてい|= 14;す。<= /o:p>

　海= ;外からのエールを日&#= 26412;の皆さんにも届け{= 83;いと思い日本語に訳= しました。<= /o:p>

被災= ;地の皆さんが一日も&#= 26089;くもとの安らかなī= 83;活に戻れますよう、= そして一日も早く、= 2414;たみんなで楽しくิ= 2;れる日が来ますよう&= #12395;！！

名古屋クレ|= 51;ジーフィート　小笠= 原真麻より<= /o:p>

（翻訳協力ʍ= 06;後藤三千代、川本稔= 子）<= /o:p>

★アメ= 2522;カから Jo Thompson Szymanski / = 472;ョー・トンプソン・= ;スィマンスキ

（Come Dance With Me、Shoes Of Another Manなどの振付師。<= span lang=3DEN-US style=3D'font-size:13.0pt'>4&15^th CCDF= のゲスト、5^thTCCDFのゲスト）

&= nbsp;

Dear ones,<= /span>

= ; I'm sending thoughts and prayers to all of our line dance friends and their families in Japan<= /st1:country-region>. Just as your kindness and positive energy has supported me through my hea= lth challenges, I pray that the support from the line dance community will gi= ve you strength during this difficult time. We love you all and know you will come through this. This quote kept me going during the hard times: "Never give up! This may be your moment for a miracle!"<= span lang=3DEN-US style=3D'font-size:13.0pt;mso-bidi-font-family:Arial'><= /o:p>

Bless you all,

Jo, Tim and Anna Szymanski<= /p>

P.S. Please donate blood and or platelets at = your local blood bank.

愛し= ;い皆様へ、<= /o:p>

　日= ;本で友達になった大&#= 21218;のラインダンサー|= 20;その家族の皆さんに= 応援の気持ちと祈り= 2434;送っています。私ә= 8;最近、自分の病気と&= #38360;っていましたが皆= 373;んからの応援にとて= ;も支えられました。&#= 20170;度は私たちが応援|= 34;送る番です。大好き= な皆さん、力を合わ= 2379;れば必ず乗り越えӚ= 5;れます。つらいとき&= #12289;この言葉が私の励= 414;しになりました。｢= ;諦めないで！奇跡は&#= 12377;ぐそこに！｣皆さんのた|= 17;に祈っています。<= span lang=3DEN-US style=3D'font-size:13.0pt;mso-bidi-font-family:Arial'><= /o:p>

ジョー、テ|= 51;ム（ご主人）、アン= ナ（娘さん）より<= /o:p>

P.S. a= 33;アメリカからBarry & Dari Anne Amato / バリー＆&#= 12480;リアン・アマト

(The Beat Goes On、Maybe Not Tonightなどの振付ñ= 07;、ダンシングアパル= ーサ10周年パーテ|= 51;、13th CCDFのゲスト)=

To all our wonderful dancing friends in Japan.<= /o:p>

= Our thoughts and prayers have been constant since this devasting event. The people of Japan are some of the most gracious, loving and sweet spirited people we have m= et in our worldly travels. Our prayer is that God wraps His loving arms arou= nd and gives you the strength, comfort and peace to get everybody through th= is ordeal. We will continue to do that....for the power of prayer is like nothing else and can conquer any boundry. God bless each and everyone of you!!

Much love

日本= ;の大切なダンス仲間&#= 12408;、<= /o:p>

　こ= ;の壊滅的な大地震が&#= 36215;きてから私たちのö= 05;いと祈りをずっと日= 本に送り続けていま= 2377;。世界中を旅してӓ= 6;ますが、日本人ほど&= #26262;かく心の純粋な人= 383;ちに会った事があり= ;ません。どうか神の&#= 24481;手が皆さんを包みz= 89;この厳しい試練のと= きを乗り越える強さ= 2392;、そして安らぎをߎ= 2;えてくれる事を祈っ&= #12390;います。みんなで= 048;り続ければ乗り越え= ;られない事はないと&#= 20449;じています。皆さ|= 35;一人ひとりに神のご= 加護がありますよう= 2395;！心を込めて。<= /o:p>

a= 33;アメリカからBrian Barak= auskas / ブライアン・バラコ= ;ウスカス

（TCCDFのゲスト）

Watching the cove= rage about the tsunami in Sendai Japan. Thinking about my dance friends there

　仙台で起{= 65;た地震のニュースを= 見て、そこに住む友= 6948;の事をとても心配ӕ= 5;ています。

a= 33;アメリカからMichael Barr & Michele Burton = / マイケル&#= 12539;バー＆ミシェル・|= 96;ートン　（Bar Isn’t It<= /span>、= Doors = Of Life、= Zenyat= ta’s Waltzなどの振É= 84;師、8^=
th TCCDF、10^th CCD= Fのゲスト）<= /o:p>

Dear Friends,
= ; Our thoughts and prayers are with the people of Japan. To our dancing frien= ds and their families we send our love. During this difficult time we know that = your grace and dignity will guide you. The spirit of joy will always be a part= of who you are and that joy will be a light to follow.
With love,

　日本= ;の友人の皆さんへ、<= /o:p>

日本= ;の皆さんに応援の気&#= 25345;ちと祈りを送って{= 56;ます。ダンス仲間と= その家族の皆さんに= 2399;愛を送ります。こӗ= 8;つらいときこそ、日&= #26412;人の優雅さと気&#= 21697;があなた方を導い{= 90;くれることでしょう= 。いかなるときも喜= 2403;の心を忘れないでӍ= 0;その心があなたを導&= #12367;光となるのですか= 425;。愛を込めて。<= span lang=3DEN-US style=3D'font-size:13.0pt;mso-bidi-font-family:Arial'><= /o:p>

a= 33;アメリカからKathi Bittner / キャシー&#= 12539;ビットナー

（UCWDCのゲスト)=

To all of the dancers in Japan.

&nbs= p; We are hopeful that everyone and their families are well. We have been sendi= ng many thoughts and well wishes your way. We hope that all of you are still= finding joy in dancing, to help you through this stressful time. Best wishes to a= ll.

　日= ;本のダンサーの皆さ&#= 12435;へ。

みな= ;さんやみなさんのご&#= 23478;族がご無事である{= 71;とを祈っています。= 応援と励ましの気持= 2385;をずっと送り続けӗ= 0;います。このつらい&= #12392;きにあっても、ダ= 531;スの楽しさが皆さん= ;の心の支えになりこ&#= 12398;苦難を乗り切る助{= 69;となりますよう。み= なさん、どうかお元= 7671;で。<= /o:p>

a= 33;アメリカからScott Blevins / スコット&#= 12539;ブレビンズ

（= Feel、= Coochi= e Bang Bangなどの振É= 84;師。15th CCDF、12^th サク= ラフェスタのゲスト)=

&= nbsp; <= span lang=3DEN-US style=3D'font-size:13.0pt;mso-bidi-font-family:Arial'>I watc= h the updates daily and my heart is broken to see so many undeserving people go through this pain that has been forced upon them. I think of the people o= f Japan through out the day and hope that things will start getting better soon b= ut I know it will take years to fix the damage and a life time to heal the pain for the lives lost. Know th= at I am sending you all love and positive thoughts.

　毎= ;日ニュースにくぎ付&#= 12369;で、どうして被災ß= 20;の皆さんがこれほど= つらい目にあわなけ= 2428;ばならないのかとজ= 5;うと心が痛みます。&= #26085;本の皆さんのこと= 364;一日中頭を離れませ= ;ん。復興には何年も&#= 12398;月日がかかり、そ{= 75;て多くの命を失った= 悲しみは一生かけて= 0290;していくものでしӚ= 3;う。状況が少しでも&= #26089;くよくなっていっ= 390;くれることを祈って= ;います。僕から愛と&#= 12289;応援の気持ちを一û= 52;懸命送っています！= <= /o:p>

a= 33;アメリカからJoanne Brady / ジョアン&#= 12539;ブレーディ

（Another Quickieなど= ;の振付師)=

Just know that there are hundreds and hundreds of your dancing fam= ily praying for all of you. Sometimes emotional damage is harder then physica= l. God's Blessings to you.

　数= ;え切れない世界中の&#= 12480;ンスファミリーのį= 42;が日本のために祈っ= ています。実際の被= 3475;も大きいですが、౹= 4;神的なダメージも大&= #12365;いと思います。神= 096;が皆さんを守ってく= ;れますように！<= /o:p>

a= 33;台湾からHsiao Ling Chin / シャウ・&#= 12522;ンチン

（日= ;本に来た事があるダ&#= 12531;サー）

The Japanese northeast disaster situation is serious, I am very sad. Because Taiwan also belongs= to the earthquake belt, this time also to have the Tsunami alert notice, fortunately all safe. But g= lad you're safe, everybody prayed for Japan...<= /p>

<= /o:p>

　東= ;北の災害状況は深刻&#= 12391;す。非常に悲しい{= 91;す。台湾も地震ベル= トがあり津波警報も= 0986;ましたが幸いにもࠤ= 0;く無事でした。しか&= #12375;、皆さんが無事で= 354;ることを嬉しく思い= ;ます。誰もが日本の&#= 28961;事を祈りました。<= /o:p>

a= 33;アメリカからAmy Christian-Sohn / エミー･&#= 12463;リスチャン･ソー}= 31;

（= Hip 2 = Be Square、= Jai Ho= の振付師）= <= /o:p>

Hope all is well with you with the recent lashings from Mother Nature! Prayers are sent your way!=

　大変な自然災害{= 91;したが皆さんが無事= である事を祈ってい= 2414;す。<= /o:p>

a= 33;マレーシアからHappy Feet Khim / ハッピー&#= 12501;ィートキム

（= 3^=
rd JCDCのゲストʌ= 89;

Relieved to know you are well and safe.

　ご無= ;事だと聞いて、ホッ&#= 12392;しました！<= /o:p>

a= 33;アメリカからRachael Jones / レイチェ&#= 12523;・ジョーンズ

（6^th JCDC= 2398;ゲスト)

Glad to see you are safe! Please keep us posted on our dan= ce family.

　とりあえず無事{= 91;ある事が確認できて= ホッとしています。= 6085;本のダンサー達がӗ= 3;うしているか、また&= #25945;えて下さい。心配= 375;ています。

a= 33;ノルウェーからCato Larsen / ケート・&#= 12521;ーセン

（Am Iなどの振付ñ= 07;。18^th CCDFのゲスト）

All my thoughts go to the Japanese citizens in this difficult time!

　この大変なą= 78;、日本の皆さんに応= 援の気持ちを送って= 2356;ます！<= /o:p>

a= 33;韓国からSu-Min Lee / スーミン&#= 12539;リー

（日本に留学した|= 80;ンサー）

I pray for you. Don't worry. Everything will be ok.

　皆さんの事|= 34;祈っています。きっ= と何とかなると信じ= 2390;います。

a= 33;香港からLilian Lo / リリアン&#= 12539;ロー

（日= ;本によく来るダンサ&#= 12540;）

　次= ;のお祈りを友達に回&#= 12375;ています。<= /o:p>

How fortunate we are and let's thank our Lord while praying for the people of Japan.

　「= ;自分達がどれだけ恵&#= 12414;れた状況にあるか{= 92;いうことを神様に感= 謝しながら日本の皆= 2373;んのためにお祈りӛ= 4;しましょう」と。

a= 33;イギリスからRachael McEnaney / レイチェ&#= 12523;・ミックエナニー

（Rhyme Or Reason、<= span lang=3DEN style=3D'font-size:13.0pt;mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-l= anguage: EN'>Cycloneなどの振付師。13^th CCDF、12^th <= span style=3D'font-size:13.0pt;font-family:"MS Mincho";mso-ascii-font-family:C= entury; mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN'>サクラ= フェスタのゲスト)

How are you?= Has any of our dances been affected? Praying for everyone and not som= ething I do very often, just can't believe the nightmare that continues to unfol= d.

Thinking of you all,

　どうしています{= 63;？ダンサーの皆さん= は大丈夫ですか？私= 2399;日ごろあまり祈っӖ= 3;りはしないけど今は&= #24517;死で祈っています= 290;なんという事が起き= ;たのでしょう、未だ&#= 12395;信じられません。į= 42;さんのことを思って= います。<= /o:p>

a= 33;オランダからTom Mickers / トム・ミ&#= 12459;ーズ

（High Heels、Sakura Festaなど= ;の振付師。12^th サクラフェスタ、ACWDAラインダンスフェ|= 73;タ’10のゲスト)

How are you doing, and ho= w is every body else doing that you know?&nbs= p; I read in the message below that you are fine. I hope it’s the same for everyone else. Please give your dancers my love and support. All the best, take care! = =

　大丈夫ですか？É= 82;のダンサーたちもど= うしていますか？イ= 2531;ターネットを通じӗ= 0;あなたが無事である&= #20107;を確認できて安心= 375;ましたが、他のみな= ;さんも無事だと良い&#= 12398;ですが。皆さんにķ= 69;からの愛と応援の気= 持ちをお伝えくださ= 2356;。皆さん、頑張っӗ= 0;ください！

&= #9733;アメリカらからGuyton Mundy / ガイトン・マン|= 87;ィ

（Amazing、Time To Get Upの振付= 師。ACWDAやTCCDFイベン= トのゲスト)=

My thoughts and prayers = go out to the people of Japan. Mother nature will do her will and we have to make the best of it. The one thing I do love= is how there has been..... No Looting....people are not in a wide panic they= are just dealing with it the best they can...

　日本の皆さ= ;んに私の思いと祈り&#= 12434;送ります。母なるŌ= 58;然の力には逆らえず= 、われわれは最大限= 2398;努力をするしかあӚ= 6;ません。しかし、ニ&= #12517;ースを見てすごい= 394;ーと思ったのは“お店荒= らし”などが= 起きていないこと。= 2497;ニックにも陥らずӌ= 9;みんなとにかくでき&= #12427;ところから頑張っ= 390;いるということ。感= ;心しています！

a= 33;ニュージーランドか= らMisa Payne / ミサ・ペ&#= 12452;ン

（日本出身のダン|= 69;ー）

Everyday, people are giving me their warm support for Japan, We are thinking of you all from <= st1:country-region w:st=3D"on">New Zealand...it is very hard for me to = be away from Japan at this difficult time...

　毎= ;日、周りの人が日本&#= 12395;対する暖かい応援{= 98;気持ちを送ってくれ= ています。ニュージ= 2540;ランドから応援のӝ= 6;ールを送ります。こ&= #12358;いう時、日本と離= 428;ているのは辛いです= ;よ。

a= 33;カナダからMichele Perron / ミシェル&#= 12539;ぺローン

（Juicy、<= span lang=3DEN style=3D'font-size:13.0pt;mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-l= anguage: EN'>Lady Gagaなどの振付師）

I have been thinking about this disaster every day....my heart goes out to all....such suffering...my prayers every day are for Japan.

　毎日ニュースを見&#= 12390;、日本のみなさん{= 98;苦しんでいる姿に心= を痛めています。日= 6412;の皆さんの為に毎ਰ= 5;祈っています。

a= 33;オランダからDaniel Trepat / ダニエル&#= 65381;トレパット

（Funky Project、Riseなど= の振付= 師。16^th CCDFのゲスト)

I was already worried th= at something would have happened to you.&nb= sp; It's good to know that you are ok. Take care!!!

　大丈夫かど= ;うかとても心配でし&#= 12383;。無事であるとき{= 56;て、とても安心しま= した。気をつけてね= 5281;

a= 33;フランスからJeremie Tridon / ジェレミ&#= 12540;・トライドン

（= 5^=
th JCDCのゲストʌ= 89;

There was one minute of silence for Japan at the French Assemblee Nationale today.

今日、フランスのÞ= 69;会議員で日本の為に= 一分間の黙祷= ;がありました。=

&nb= sp;

a= 33;オランダからPim Van Grootel / ピム・バ&#= 12531;グルーテル

（Hush、Mi Rowsuの振= ;付師。16th CCDFのゲスト )

But like you know we are watching the TV the whole day for what happened by you in Japan. Just to let you know we are thin= king about you and all the rest of the people...!

　今回日本で起こ= 387;たことについて、一= ;日中テレビのニュー&#= 12473;から目が離せませ|= 35;。皆さんのことを思= っています。よろし= 2367;と伝えてくださいӍ= 0;

a= 33;オーストラリアから= Simon Ward / サイモン&#= 65381;ワード

（<= /span>Americanoの振付= 師)=

How are you, you ok ?? My prayers and thoughts are with you guys right now, Big Hugs to all of you xx

&= nbsp;

　大丈= ;夫ですか？？皆さん&#= 12395;祈りと応援の気持{= 85;を送っています。僕= からみんなに大きな= 2495;グを。

a= 33;オーストラリアから= Chris Watson / クリス・&#= 12527;トソン

Hi Martha, follow= ing your posts, hope your all well. Australia is thinking of you all xo Chris

　フェイ= スブックでずっと様= 3376;をみています。皆ӕ= 3;んが無事であります&= #12424;うに！オーストラ= 522;アのダンス友達は皆= ;応援をしています。

a= 33;アメリカらIra Weisburd / アイラ･ワイズ= ;バード

（= Seduce= d、= Slow S= huffle Boogieの振= ;付師）

We hope you are all safe from the terrible ea= rthquake and tsunami that hit Japan. It’s all over the news and want you to know that our thoughts and prayers are with you.

　日本= ;を襲った大地震と津&#= 27874;のニュースをみてz= 89;皆さんが無事である= 事を祈っています。= 1169;たちの応援の気持Ӗ= 5;と祈りを送っていま&= #12377;。=